Tradução(-ões) e interpretação(-ões) no Brasil e em países germanófonos: aspectos teóricos, práticos e históricos
O presente simpósio temático visa a oferecer um fórum de discussão sobre abordagens e possibilidades teórico-práticas de tradução e interpretação no (e para além do) espaço linguístico-cultural teuto-brasileiro. Pretende, além disso, fomentar a construção, bem como o aprofundamento do diálogo em torno de temas ligados à prática tradutória e ao papel do ensino de tradução nos currículos dos cursos de Letras Português-Alemão/Tradução no Brasil e em países germanófonos bem como à prática e a reflexões em torno da atividade de interpretação na combinação linguística português-alemão.
Neste sentido, serão bem-vindos trabalhos sobre temas relativos aos seguintes eixos: a) discussões teóricas atuais sobre o fazer tradutório/interpretatório envolvendo as duas línguas/culturas envolvidas; b) aspectos históricos da tradução/interpretação no Brasil e nos países de língua alemã; c) questões sobre a tradução de textos de áreas de especialidades (Filosofia, Direito, Psicanálise, História, Ciência Política etc.) no par de idiomas/culturas aqui concernido; d) experiências, práticas e desafios do mercado da interpretação na combinação linguística português-alemão; e) reflexões e propostas sobre o Ensino Superior de Tradução/Interpretação; assim como f) o mercado de traduções da língua alemã no Brasil e do português brasileiro em países germanófonos.
Debates em torno das diferentes dificuldades, impasses e desafios com os quais tradutores/intérpretes (e formadores) no par alemão-português se veem confrontados em sua atuação prática serão especialmente bem-vindos, bem como relatos de experiência, projetos de pesquisa e reflexões sobre a prática pertinentes ao ensino e aprendizagem da tradução (em suas vertentes literária e de especialidades) e da interpretação no Brasil, na Áustria, Alemanha, Suíça etc.
Anelise Freitas Pereira Gondar (UERJ) anelisegondar@gmail.com
Ebal Bolacio Sant’Anna Filho (UFF) ebolacio@gmail.com
Tito Lívio Cruz Romão (UFC) cruzromao@terra.com.br