Arquivos editoriais enquanto arquivos globais
Como simpósio temático para o terceiro congresso da ABEG, no período de 27 a 30 de agosto de 2019 na UFF, Niterói, o Arquivo Alemão de Literatura em Marbach, Alemanha, gostaria de propor, a partir de uma perspectiva de pesquisa e prática de arquivo, um debate com foco e objetivo em projetos de pesquisa sobre espólios, acervos ou fundos editoriais, no intuito de discutir o papel de editoras como agentes globais não somente na mediação, mas na produção e difusão da chamada literatura mundial. Arquivos de editoras, compostos de troca de cartas entre editores, redatores, tradutores e agentes literários, pareceres e um acervo de manuscritos em suas diversas etapas de preparação, são por princípio plataformas multilíngues de produção e circulação da literatura, que se dão no diálogo e na negociação da transferência de saberes entre atores e campos literários. Exemplares para o tema do simpósio são os arquivos das editoras alemãs Suhrkamp, Insel, Fischer, das editoras francesas Gallimard e da Les Editions de Minuit, das editoras argentinas Sarmiento e Claridad e por fim da editora brasileira José Olympio entre outros ao redor do mundo, cujos legados são uma contribuição a uma história global da literatura no ocidente, que começou a ser escrita somente há poucos anos. Concretamente, a proposta é cruzar a apresentação de estudos sobre arquivos de editoras europeias com arquivos de editoras latino-americanas, em todos os casos, responsáveis pela recepção de literatura produzida fora de suas fronteiras nacionais, assim como pela produção de produtos literários de exportação, promovendo um intercâmbio internacional na área de pesquisa com arquivos literários.
Lydia Schmuck Lydia.Schmuck@dla-marbach.de
Douglas Pompeu Douglas.Pompeu@dla-marbach.de
(Deutsches Literaturarchiv Marbach)